Category: Global

Categories
Arrangement Choir Church Finale demo Global

Abana – SATB & Piano

Like “Kwake Yesu,” the Arabic Lord’s Prayer is something I’m really proud of. It just seems to capture people’s spiritual imagination. This is especially satisfying, given the fact that a hymn expert (who shall remain unnamed) declared that congregations would never sing it. A half dozen hymnals and recordings later, I think we can safely say that hymn experts don’t always predict what congregations will and won’t do!

But enough gloating. The version that appears in hymnals is an arrangement by me that makes heavy use of a drone in a hymn texture. That’s lovely, but not like the recordings I’ve heard of the song from Egypt. This SATB and Piano arrangement is more along those lines: almost Klezmer-like use of the harmonic scale, a rhythmic accompaniment with lots of rubato, and vocal harmonies that tend to move in thirds.

It’s stale Finale playback, but it’s the best I’ve got for now: MP3

Categories
Arrangement Choir Church Congregational Songs Finale demo Global

Kwake Yesu for SATB/piano

My dad tells me that there’s a Spanish proverb that says something to the effect of, “Write a book. Have a son. Plant a tree.” I’ve done the first two and figure I’m covered on the third, because I have two of the second.

When I take stock of things I’ve done that I’m proud of and that are likely to outlive me, the song “Kwake Yesu Nasimama” is pretty high up on the list. I didn’t write the song–just translated it–but there’s no better feeling than finding a great song from Kenya (or elsewhere) and making it available to the larger Church. This Kenyan heartsong has already become the heartsong of lots of people in the English-speaking world.

In any case, the next step was to make choral arrangement of the song. And that’s just what I did. I’m not going to upload the score, because it’s under consideration by a publisher. And though this publisher rarely answers my email, I want to give them first crack at rejecting it before I blog it. But I’m sure I could be convinced to send you the PDF score if you ask me nicely via email…

For now take a listen to this sterile Finale playback, and imagine a heartfelt performance: MP3

Categories
Arrangement Church Congregational Songs Demos Global

All of My Heart (Adoração)

Update 1/15/22: Sheet music for this song is now available at gregscheer.com.

I’ve mentioned previously that I’ve taken it upon myself to introduce the Brazilian writing duo of Rubem Amorese and Toninho Zemuner. They write beautiful, singable, meaningful songs. In Portuguese. But with a resolute will and the help of Google translate, I forge on, transcribing and translating some of their songs.

The latest is a simple song called “Adoração.” Because the song is so simple, the translation was very difficult. Every word had to be just right. As a matter of fact, I’d like a little feedback. Here’s the first verse in Portuguese:

Te adorarei, te adorarei
Com todo o meu coração;
Com toda a sede do meu viver,
Com todo o meu ser.

Te adorarei, te adorarei
Com todo o meu coração;
Com toda a minha razão e amor,
Com todo o meu viver.

As you can see, the first two lines of each half verse are identical. Normally, the fourth line would rhyme with the second line, but in this song they’ve bound the two half verses by rhyming the last line in each half verse. This creates an unusually long wait for the rhyme completion for a simple song. I respected the integrity of the original and followed their pattern. At first it didn’t sound right to my ear, but after I spent some time recording it, it began to feel more natural. Yak, yak, yak. See for yourself.

Listen to their original: MP3

Look at the translation: PDF

Listen to my demo at the link above.

Look at the leadsheet at the link above.

Categories
Arrangement Choir Church Congregational Songs Global Live

Good Christian Friends Rejoice, Christmas Eve 2012

Last week I posted a recording of my flute arrangement of “Good Christian Friends (Men), Rejoice.” Unfortunately, the flutist from that recording wasn’t available for the Christmas Eve service. But in a bad news/good news turn of events, recorder player par excellence, Cal Stapert, was willing to take over. Take a listen.

Added bonus: super sweet segue between the Good Christian prelude and the processional hymn “Once in Royal David’s City.”

Categories
Arrangement Church Global

Sanna Sannanina, piccolo

Update 3/16/22: Sheet music for this song is now available at gregscheer.com.

Speaking of Kristen Zoeteway (I was in yesterday’s post), here’s another arrangement I wrote on a day that I knew Kristen was playing at COS. I know she’s always up for a challenge and that she’ll always have a full complement of flutes on hand: flute, piccolo, and alto flute.

In this case we employed the piccolo in the South African song “Sanna, Sannanina.” I tried to imitate an African flute style I’ve heard in which the flute/picc improvises rhythmic lines on top of singing or a band. We used it as a prelude on Palm Sunday with just djembe and piccolo, and it was pretty cool: MP3

Categories
Arrangement Church Congregational Songs Global

Arabic Lord’s Prayer, piano arrangement

One of the songs I arranged for Global Songs for Worship was the Arabic Lord’s Prayer (aka “Abana Alathi Fi Ssama,” also know as “Abana in Heaven”) from Egypt. For a song that I was told “would never be sung in North American churches,” it’s done pretty well for itself, appearing in Psalms for All Seasons, the forthcoming Lift Up Your Hearts, and churches and conferences across the country.

For those collections I arranged it with a drone that made the haunting melody sound even more, well, haunting. But Egyptians are more likely to sing it accompanied and in more of a folk style, so I decided to write a piano arrangement along those lines. We sang it a few weeks ago at COS, and it went swimmingly. Because this version has a stronger rhythmic backbone, it helps the congregation stay together. Take a listen: MP3. If you’re interested in seeing the music, just email me.

Categories
Arrangement Congregational Songs Finale demo Global

Soft Rains of Spring (Korea)

I am neck deep in the Holy Week flood of services and feeling pretty overwhelmed. What does Greg do when he’s feeling burned out and cranky? He writes music.

Today I was reading through a packet of Korean songs given to me by Paul Huh, and I came across this beautiful tune written by Paul and Seung Nam Kim. I wasn’t satisfied by the arrangement that accompanied the tune–though it was written by a composer with a far greater reputation than me–and so I wrote a new one. Although my version may not look especially simple on the page, it takes a direct, chordal approach to accompanying the melody, whereas the other one was quite “noodly.” To my ear this clarifies and strengthens the beauty of the melody. Added bonus: it will sound good with guitar, too.

This is part of a project that Paul and I are working on to translate and arrange some of the core repertoire of the Korean church.

Look. Listen.